Chris Pratt, Charlie Day skúšali francúzske akcenty, aby dostali Maria, Luigi Voices Správne: „Toho zostrelili“
Tlak je skutočný pre Chrisa Pratta a Charlieho Daya, keď sa snažia naplniť topánky jednej z najikonickejších postáv videohier, aké boli kedy vytvorené. Universal Pictures Film Super Mario Bros je najnovší projekt adaptovaný z populárnej franšízy videohier.
V hlavnej úlohe milovaná dupavá dvojica Goomba, Mario a Luigi, Film Super Mario Bros poskytne fanúšikom úplne nový pohľad na svoj obrovský vesmír od Rainbow Road po Donkey Kong Country. Predstavia sa v ňom aj Jack Black, Keegan-Michael Key a Anya Taylor-Joy.
Super Mario Bros Hviezdy Chris Pratt a Charlie Day hovoria o rozprávaní francúzskym prízvukom
V rozhovore s Collider , Chris Pratt a Charlie Day diskutovali o prísnom procese, ktorý podstúpili, aby našli dokonalý hlas pre svoje postavy. Day hovoril o svojich nápadoch počas natáčania:
“ Povedal som si: ‚Iluminácia, ste vo Francúzsku. Prečo to celé nerobím po francúzsky?‘ A oni povedali: ‚Hovoríte po francúzsky?‘ Ja na to: ‚Vlastne ani nie.‘ A oni povedali: ‚Áno, to nám nepôjde.‘ “
Medzitým Pratt zvážil túto myšlienku a pomyslel si:
“ Ale to mi nezabráni v super stereotypnom francúzskom prízvuku .“
The Strážcovia galaxie hviezda vysvetlila, že vyskúšali všetko a nechali si ich všetky nahrať, prehrávať to znova a znova, kým nezískajú ten správny:
“ Zostrelili to rovno. Bože, neviem, že som mal veľké, široké možnosti, ktoré boli úplne iné, ako to, čo skončilo. Vyskúšali sme niekoľko rôznych vecí a nakoniec to trvalo asi tri alebo štyri sedenia, kým sme sa rozhodli, čo funguje .“
Pratt tiež odhalil, že mali opačné myšlienky, s ktorými experimentovali s množstvom vzoriek, kým dostali to, čo hľadali:
“ Keď sme to zistili, prehrali si zoznam hitov, napríklad 15 alebo 20 fráz, ktoré mali a ktoré boli ako: ‚Toto je hlas, toto je miesto, kde ho chceme mať‘. “
Hovoriť s cudzím prízvukom si skutočne vyžaduje úsilie a obetavosť. Na otázku, kto je ich najväčším fanúšikom, ako Luigi podporuje Maria, Pratt vymenuje svojho brata, ktorý v neho vždy veril, zatiaľ čo Day odhalí, že je to jeho manželka, ktorá bola v živote dobrou partnerkou.
Čo si fanúšikovia mysleli o francúzskom prízvuku
Napriek úsiliu hercov nie sú fanúšikovia úplne spokojní s tým, ako sa im podarilo napodobniť prízvuk. Po zverejnení oficiálneho traileru filmu v minulom roku verejnosť kritizovala Prattov hlas a tvrdila, že sa nelíši od jeho normálneho hovoriaceho hlasu. Mnohí sa vyjadrili, že by si radšej pozreli film vo francúzskom dabingu, ako by si vypočuli hercovu verziu.
Mariova charakteristika vo filme je s väčšou pravdepodobnosťou postavená tak, aby vyhovovala Prattovmu hlasu, takže fanúšikovia mohli očakávať niekoľko zmien v jeho osobnosti, ako aj v ďalších prvkoch vo filme. Napriek Jurský svet hviezda vyhlasujúca svoj výkon ako „ na rozdiel od všetkého, čo ste vo svete Mario predtým počuli ,“ sú fanúšikovia odhodlaní, že francúzsky dabingový herec Pierre Tessier znie oveľa bližšie k pôvodnému materiálu.
Prvotné reakcie fanúšikov na trailer zjavne neboli hviezdne, hoci Chris Pratt v ňom prehovoril len pár riadkov a v skutočnosti môže vo filme vyznieť lepšie.
Film Super Mario Bros sa do kín dostane 5. apríla.
Zdroj : Collider
