Herec Muru Cliff Curtis a režisérka Tearepa Kahi hovoria o najlepšom medzinárodnom celovečernom príspevku Nového Zélandu

Krajina Nového Zélandu prvýkrát predložila film na posúdenie v kategórii Najlepší medzinárodný film v roku 2011 a jeho posledné prihlásenie bolo v roku 2018... doteraz. Maorský film stena bol oficiálne vybraný Novým Zélandom ako ich vstup do súťaže o Oscara po jeho medzinárodnej premiére v sekcii súčasného svetového filmu na Medzinárodnom filmovom festivale v Toronte.

názov filmu, stena , je maorské slovo, ktoré má niekoľko rôznych významov v závislosti od kontextu. Film, ktorý rozpráva príbeh novozélandského policajného seržanta, ktorý si musí vybrať medzi svojím odznakom a svojim ľudom, najlepšie vystihuje preklad slova ako „odpustiť“. Pre filmovú hviezdu Cliffa Curtisa ( Tréningový deň ), to skutočne predstavuje význam filmu.

„Toto je jedna z mojich obľúbených, obľúbených a obľúbených tém. To je všetko [Tearepa]. Ako scenárista a režisér priniesol názov filmu a ja ho absolútne milujem. V mene sú dve veci. Po prvé, je tu názov filmu, ktorý je v našom rodnom jazyku. Nemáme tendenciu vytrhávať slová z kontextu a vyhadzovať ich tam. To je akási súčasná vec. Gramaticky by bolo nesprávne, keby sme takto selektovali, vyhodili slovo bez kontextu. Ale viete, to je súčasné používanie slov. To je moje chápanie. A potom sa slová často dajú preložiť rôznymi spôsobmi v závislosti od kontextu. Takže to slovo prekladám jednoducho ako ‚Odpustiť.‘ Dá sa preložiť tak, že znamená veľa rôznymi spôsobmi, v závislosti od kontextu a toho, čo sa snažíte vyjadriť, ale ja to tak prekladám. A potom, keď sme robili film, Tipenhe Ohlson, ktorá vo filme hrá môjho otca. V podstate nám dal frázu, že podstata filmu pre neho spočívala v jedinej fráze, 'muru o matou hara me matou hara me nei', čo je 'odpusť nám naše viny, ako aj my odpúšťame tým, ktorí sa previnili proti nám.' To bola pre mňa kotva. Prečo rozprávame tento príbeh? Čo dúfame, že ponúkneme sebe a ostatným? Prečo prechádzame minulosťou, historickými udalosťami a znovu ju objavujeme vo forme fiktívneho filmu a ako kina? Predpokladám, že ašpirácia pre mňa spočíva v tejto jedinej línii.“ – Cliff Curtis

Prečítajte si tiež: Aristoteles a Dante odhaľujú tajomstvá vesmíru Recenzia TIFF: Štandardný, ale roztomilý príbeh Queer Coming of Age

Jednou z najvýnimočnejších vecí na tomto filme je mimoriadna hĺbka, s akou predstavuje domorodých obyvateľov Nového Zélandu. Ide o demografickú skupinu, ktorá nie je často zdôrazňovaná vo filmoch, ktoré dosahujú globálne rozmery, no scenáristka/režisérka Tearepa Kahi vytvorila niečo, čo je skutočne výnimočné v tom, čo dosahuje.

„Cliff a Tame a ja, máme medzi sebou vzťahy. A prečo sa toto zobrazenie nestáva príliš často, je to preto, že niekedy, ako je to zobrazené na obrazovke, existujú faksimile myšlienok iných ľudí. Neboli sme tak prepojení. Ale to, čo sa deje nedávno, je skvelé spojenie. Jediná vec, ktorá nám pomohla nakrútiť tento film, boli vzťahy, ktoré máme a vzťahy k nášmu jazyku, k našim ľuďom, k ich rodinám a tiež k spôsobu, akým veci robíme. Nikdy neexistovala západná otázka, nikdy sme to nemuseli začleňovať a integrovať, keď sme to robili týmto spôsobom. To, čo vidíte, je maorský film, ktorý povedal Māori pre Māori s Tūhoe. Kvôli tomu vzťahu tam je kvôli tomuto vzťahu, to je dôvod, prečo duch Tūhoe presakuje každým rámom a artikuluje, kultivuje a formuje všetky vzťahy vo filme.“ – Tearepa Kahi

Namiesto rozprávania tohto príbehu v angličtine sa Kahi rozhodol napísať film v jazyku domorodých obyvateľov Nového Zélandu, Māori. Bol to odvážny prístup, pretože na papieri to obmedzuje príťažlivosť, ktorú by mohol mať pre medzinárodné publikum. Pre Kahiho však bolo dôležitejšie, že tento príbeh vystihol správne a výsledkom je film, ktorý pôsobí nepopierateľne autenticky.

„Výzvou je, že miestne povedané, Tūhoe sú najlepšími hovorcami maorčiny. Takže pre Māori na Novom Zélande a pre nás všetkých bolo potrebné veľa školení, ak ste nepochádzali z Tūhoe. Mali sme veľa ľudí z Tūhoe – Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki – ktorí sú všetci z údolia, takže tam nie sú žiadne problémy. To umožnilo našim ďalším hercom, ako je Cliff, mať krásnu podporu od toľkých ľudí, ktorí sa dostali do cieľa. Ak sa chystáte nakrútiť film v Tūhoe, ktorý predstavuje Tūhoe, s účasťou Tūhoe na počesť Tūhoe, musíte hovoriť tak, ako hovoria oni.” – Tearepa Kahi

„Vieš, musel som sa naučiť svoj jazyk, keď som vyrastal, a stále je to proces učenia sa a rastu. A určite mi chýba plynulosť a nehovorím týmto dialektom nášho jazyka, ktorý je hodinu a pätnásť minút od môjho domu, pretože je to úplne iná úroveň jazyka, ktorým tam hovoria. Musel som sa to naučiť.' – Cliff Curtis

Protagonista, ktorého vo filme hrá Curtis, je veľmi zložitý, jeho oblúk je vnútorným konfliktom. Curtisova postava si musí vybrať medzi vernosťou policajnému zboru, ktorému zložil prísahu, a ľuďom, ktorých pozná a miluje vo svojej komunite. To, čím si prechádza, je skutočná dilema a Curtis bol dokonalým hercom na zvládnutie tejto komplexnej úlohy.

„Myslím si, že výzvou je, že je to skutočne o myšlienke mužskosti a uviaznutí medzi dvoma súbormi hodnôt. Na jednej strane si vybral povolanie: byť policajtom vo svojej komunite a slúžiť svojej komunite ako policajt. Je to muž zákona a svoj odznak berie ako svoju identitu. Patrí ku Korune, ktorá je súčasťou policajných síl. Ale v tomto prípade ho koruna žiada, aby profiloval svojich vlastných ľudí ako teroristov. Musí urobiť túto nemožnú voľbu. Ako si dobrý muž vyberá svoje životné zamestnanie pred svojou rodinou? Vyberá si svoju vládu, svoju korunu a inštitúciu, ktorej verí, aj keď sú proti jeho vlastným ľuďom? Ako sa dobrý človek za takýchto okolností nepomýli? Ako môžeš byť dobrým človekom?' – Cliff Curtis

„Testovanie lojality je veľkou výzvou pre mnohých domorodých ľudí, ktorí prevzali povinnosti, ktoré im uložila vláda a ktoré komunita vyžaduje. Vytvorenie tejto postavy tak, aby mala nielen túto zložitosť, ale aby aj vrazila ten klin, bolo naozaj dôležité a niečo, čo neurobil len spisovateľ, ale čo sme [Cliff a ja] vytvorili spoločne.' – Tearepa Kahi

'A odmenu, pripisujem Tearepovi.' Mohol si vybrať akúkoľvek postavu v tomto údolí, aby bola kľúčovou postavou okolo týchto okolností. Mohol to byť dôstojník SDG, mohol to byť tento mladý chlapec, mohol to byť druhý strážnik, ale Tearepa si vybral túto postavu. Pamätám si naozaj zreteľne, keď povedal: ‚Toto je osoba, ktorá má najväčší oblúk a najväčší konflikt, pokiaľ ide o to, aby bola verná sebe a snažila sa zachovať líniu,‘ a myslel som si, že to bolo veľmi prefíkané. To je všetko Tearepa a odmenou bolo pracovať s ním a vidieť prácu každého, ako uzemňuje a vyjadruje jej ľudskosť a vytvára príbeh o pozitívnej mužskosti a snaží sa byť čestnou ľudskou bytosťou.' – Cliff Curtis

Prečítajte si tiež: Bros TIFF recenzia: Veselá, inteligentná LGBGTQ romantická komédia

Aj keď sa film zaoberá touto zložitou témou a závažnými témami, stále ide o vzrušujúci akčný thriller. Diváci budú v očakávaní na kraji svojich miest, čo len zvýrazňuje emocionálnu silu príbehu. Diváci budú odchádzať z filmu pobavení a zároveň aj vyprovokovaní videným.

'Ďakujem, že si to takto zarámoval.' – Cliff Curtis

'Áno, ďakujem.' Je tu určite toľko nástrah a toľko trópov a vyšliapaných ciest. Všetko, čo robím, si vyžaduje môj čas, do čoho investujem čas svojej rodiny, keďže moja manželka je producentka a máme štyri deti, ktoré vyrastali v maorčine, robím to pre nich. Urobil som to pre moje whānau (maorské slovo pre rodinu), ako aj pre Tami’s whānau a Cliff’s whānau. Čo sa zvykne stať doma, je, že maorský príbeh skončí s toľkými pocitmi viny a potom sa dostane do tohto priestoru čiernej a bielej. Každý cestuje týmito jednoduchými čiarami čiernej je zlý, biely je dobrý alebo naopak. Takže sme museli prekročiť hranicu medzi zábavou a hĺbkou pri zobrazení údolia a týchto krásnych, nežných vzťahov. Bola to veľmi ťažká téma, ale v čomkoľvek takom je vždy príležitosť na umenie, kino a hlbšie porozumenie. Je to skvelá jazda na horskej dráhe.' – Tearepa Kahi

Pre Kahi aj Curtisa, stena bol projekt vášne privedený k životu a prejavuje sa to aj na konečnom produkte. Jeho kombinácia vážneho príbehu so zábavnými akčnými údermi si určite získa divákov a zanechá v nich dojem. Dúfajme, že sa to premietne do lásky z Akadémie počas hlasovania o Oscaroch.

Sledujte nás a získajte viac informácií o zábave Facebook , Twitter , Instagram , a YouTube .