Slogan Barbie môže robiť všetko. Je to jednoducho Ken, ktorý vo Francúzsku naberá úplne nový význam, keď sa stráca v preklade

V hlavnej úlohe Margot RobbieBarbieje trhákom roka. Po fenomenálnom otvorení sa riaditeľka Grety Gerwig pretekala do klubu za 1 miliardu dolárov len za 17 dní. Prekonalo rekord v najrýchlejšej miliarde pre štúdio Warner BrosHarry Potter a Dary smrti: Časť 2.

Barbieje tiež kultúrnym fenoménom, s módnym trendom Barbiecore medzi masami, ako aj línie z filmu, ktoré sa dostali do popkultúry. Slogan filmu znie: „Dokáže všetko. He’s just Ken’ sa pohybuje na internete. Populárny slogan však získal úplne nový význam, keď bol preložený a vydaný vo Francúzsku.

Prečítajte si tiež: Ľudia tiež cítia, že si vás môžu chytiť: Spoluhráčka Barbie Margot Robbie sa takmer prestala správať ako herečka z DC po jeho trýznivom incidente s fanúšikmi po filmovom úspechu za 170 miliónov dolárov

Barbie's Road to Blockbuster Success

Margot Robbie

Film o Barbie sa vyvíja od roku 2009, keď mal Universal Pictures práva na hračku vlastnenú spoločnosťou Mattel. Film takmer prišiel k realizácii v roku 2016, keď sa k projektu pripojili hviezdy Anne Hathaway a Amy Schumer. Schumer mal byť stále vo filme, keď smer, ktorým sa filmy mali uberať, bol v súlade s feministickým hnutím tej doby. Práva, ktoré boli dovtedy prevedené na Sony, však vypršali a v roku 2018 spadol do klína WB.

Herečka a producentka Margot Robbie potom oslovila štúdio prostredníctvom svojej produkcie Lucky Chap Entertainment so žiadosťou o adaptáciu. Na napísanie filmu si prizvala režisérku Gretu Gerwigovú, ktorá sa podieľala na scenári spolu s manželom aManželský príbehrežisér Noah Baumbach. Zatiaľ čo Robbie bola presvedčená, že čokoľvek, s čím prídu, bude nakoniec zamietnuté, bola mimoriadne prekvapená, keď projekt dostal zelenú, pretože Gerwig do filmu zahrnul veľmi vážne témy a dokonca postavil Mattela ako antagonistu.

Prečítajte si tiež: Je to film s bábikami: Joe Rogan prerušil ticho v správe Barbie „Anti-Men“, keď Margot Robbie Starrer zarobila 1 miliardu dolárov v pokladni

Margot Robbie

Keď bolo oznámené,Barbiesa stal jedným z najočakávanejších filmov roka. Bolo tiež pripravené konkurovať Christopherovi NolanoviOppenheimer,pričom oba filmy vyjdú v ten istý deň. Opačná povaha filmov podnietila internet, aby nazval dvojité uvedenie filmu Barbenheimer a urobili z neho filmovú udalosť. Dvojhrané podujatie malo obrovský úspech, keďže tieto dva filmy spoločne zarobili v pokladniach vyše miliardy.

Barbie bola obrovským hitom a do troch týždňov od vydania zarobila 1 miliardu dolárov. Stala sa tiež kultúrnym fenoménom, priniesla históriu ikonickej bábiky a vytvorila rozhovor o tom, čo znamená. Chválené bolo aj jej skúmanie feminizmu v súčasnom kontexte.

Prečítajte si tiež: Nemôžem uveriť, že to píšem, ale nedokážem to Allan: 3 hlavné hviezdy povedali nie Grete Gerwigovej, aby zdieľala obrazovku s Ryanom Goslingom a Simu Liu ako Ken vo filme „Barbie“

Barbiein ikonický slogan Stratené v preklade

ryan Gosling

Samozrejme, kde je Barbie, je aj Ken. Ikonického spoločníka bábiky stvárnil Ryan Gosling (a mnoho ďalších) a bol jedným z vrcholov filmu. Goslingova pôvodná pieseňSom len Kenbol v USAbillboardHorúce 100 rebríčky. Stvárnenie Kena tiež odštartovalo mnoho rozhovorov a časť publika kritizovala film za to, že je „proti-mužom“. Ikonický slogan filmu: „Dokáže všetko. He’s just Ken’ sa odvtedy zmenil na populárnu šablónu meme a zároveň podnietil konverzácie.

V zábavnom zvrate udalostí však ikonický slogan dostal ďalšiu, neúmyselnú vrstvu, keď bol preložený do francúzštiny. Vo francúzštine je slovo „Ken“ výrazom pre „f**k“. Preto slogan vo francúzštine „Elle peut tout faire“. Lui, c’est juste Ken“ v preklade znamená „Dokáže všetko. On jednoducho vie, ako ‚f**k‘.

Marketingová kampaň preBarbiebol agresívny a vírusový. Keďže ružová sa objavuje všade, štúdio zašlo nad rámec toho, aby sa ubezpečilo, že sa film dostane k svojmu publiku. Preto existujú aj špekulácie, že fiasko so sloganom by mohlo byť aj ďalším príkladom virálnej marketingovej kampane tímu, ktorá sa zaoberá feministickými témami filmu.

Zdroj: The Hollywood Reporter

Prečítajte si tiež: Si na mňa naštvaný?: Hviezda Barbie Ryan Gosling Verejne ponížil Brada Pitta, keď ho prinútil žobrať a kradnúť mu riadky