Závažná chyba Jujutsu Kaisena Duba znesvätila vzťah Nanami a Itadoriho
Anglická dabovaná verzia Jujutsu Kaisen kazí vzťah medzi Yuji Itadori a Nanami Kento
SÚHRN- Aj keď je bežné, že anglickí dabéri zmenia niekoľko detailov, 2. séria Jujutsu Kaisen výrazne kazí Yujiho najvtipnejší moment v oblúku Shibuya.
- Nanami nemá rád, keď ho Yuji oslovuje sensei alebo Nanami san, preto ho Yuji označuje ako Nanamin, aby vyjadril svoju vďačnosť.
- V anglickom dabingu však Yuji kričí skôr Nanami ako Nanamin. A čo je horšie, v anglickom dabingu ho Nanami nazýva „Kento-dude“, keď ho príde nájsť.
Bitka medzi dabingom a subverziou anime série teraz dospelaJujutsu Kaisen, jeden z najpopulárnejších anime seriálov súčasnosti. Séria v súčasnosti prechádza druhou sezónou, ktorá sa zameriava na oblúk Shibuya Incident Arc a fanúšikovia si sériu užívajú v sub aj dub verziách podľa svojich preferencií. Aj keď je pre anglických dabingov normálne upraviť niekoľko prvkov,Jujutsu KaisenSezóna 2 vážne kazí Yujiho najzábavnejší moment v oblúku Shibuya.
Reklama
Jujutsu Kaisen
Keďže séria prechádza dôležitým a vážnym aspektom série, komediálne prvky sa v sérii vyskytujú len zriedka. Protagonista príbehu Yuji Itadori však stále dokáže svojou radosťou vytvoriť zábavný moment. Aj keď táto scéna mala trvalý vplyv v podverzii, dabovaná verzia nemohla replikovať to isté. Zmena zo sub na dabing mohla ovplyvniť vzťah medzi Yuji a Nanami.
Prečítajte si viac: Sú nehanební: Režisér Jujutsu Kaisen stráca na fanúšikoch chlad po tom, čo sa informácie o nadchádzajúcich epizódach šíria online
Reklama
Anglická dub verzia znesvätila vzťah Nanami a Yuji
Keď Yuji dostane za úlohu odovzdať informácie o zapečatenom Gojo Satoru, rozhodne sa vyliezť na vysokú budovu a potom zakričí Nanamiho meno, aby ho počuli všetci Shibuya. Robí to dlho, pričom všetkých informuje o zapečatení Gojo. Keď však volá po Nanami, Yuji používa prezývku, ktorú dal Nanami, a volá ho ‚Nanamin‘. Keď ho tím Nanami nájde, Megumi udrie Yujiho zozadu do hlavy, aby mu zabránil kričať. Táto sekvencia je vtipná, pretože v anime Yuji pokračoval a začal na neho kričať Na-na-na-na-na-na-min.
Yuji kričí Nanamin
Yujiho náklonnosť k Nanami sa odráža v prezývke. Nanami nemá rád, keď ho Yuji oslovuje sensei alebo Nanami san, a preto mu Yuji dáva titul, aby prejavil svoje uznanie. V anglickom dabingu však Yuji kričí skôr Nanami ako Nanamin. Horšie je, že keď ho Nanami príde nájsť, v anglickom dabingu ho osloví Kento-dude. To nielenže podkopáva komický prvok scény, ale ovplyvňuje to aj vzťah Nanami a Yuji.
Prečítajte si viac: Obľúbená postava Jujutsu Kaisena fanúšika mala byť zloduchom predtým, ako z neho Gege Akutami urobil čarodejníka Jujutsu
ReklamaVzťah Yuji a Nanami
Gojo Satoru navzájom predstavil Nanami a Yuji, aby preskúmali prípad niektorých záhadných transfigurovaných jedincov. Odvtedy spolu príležitostne spolupracovaliJujutsu Kaisena vytvorili vynikajúce partnerstvo. Búšili špeciálneho prekliateho ducha Mahita, aby sa podriadil a prinútili ho utiecť alebo čeliť exorcizmu. Nanami mentoruje Yuji a delí sa o poznatky, ktoré sa počas toho naučili. Toto spojenie medzi mentorom a študentom podporuje Yujiho pokrok tým, že poskytuje dôležité poznatky o svete jujutsu.
Nanami a Yuji Itadori
Ich puto sa zameriava na koncepty kamarátstva a prenosu informácií. Pri niekoľkých príležitostiach si navzájom zachránili život. Vzťah Nanami a Yuji je jedinečný a ich puto sa posilní, keď budú ďalej čeliť nebezpečným kliatbám.
Čítajte viac: Stáva sa tak bada**... ale za akú cenu?: Fanúšikovia sa pripravte na najočakávanejšiu premenu Maki Zeninovej po najnovšej epizóde Jujutsu Kaisena
Reklama
